No, they are not an accessory - they had no involvement, prior knowledge, or active involvement with covering up the theft at all. The fact that they could have discovered information relevant to the investigation merely makes them part of that investigation.

The proper way to compel them to spend their own resources to determine the location of a vehicle that may have been stolen would be to present a warrant for that information.