I use email all the time and have never even remotely encountered a point where I would need something like this. Why wouldn't you simply refer to a subject line? And why would someone say "Did you see email E2YKW3" I can't imagine a single person saying that frankly.