Why they call a container a "task" when the term "container" already exists

Likely for the same reason they call it ECS and not EDS. Making everything docker-specific could be a bad idea is more container tech becomes popular and they want to allow you to start Frobnicator tasks as well as Docker tasks on the same platform.