Can the FBI not use sites like these to its advantage in some way?

Fedposting is definitely a thing on the chans. One of the documents filed by police for the Poway shooting included screencaps from law officer posts.[1]

[1]https://mobile.twitter.com/TheGatorGamer/status/114009748979...