It might be a local routing problem that will soon be resolved, but if this has been going on for a long time then perhaps nobody has noticed.
You could write to the owners of this website and ask if they'd be willing to let you access their origin URL directly. I think many would refuse but it might be worth trying your luck.
Aside from that I'm not really sure what you could do. Perhaps mention what country/city you're in and your ISP and see if local HN users can replicate your results.
Comments
It might be a local routing problem that will soon be resolved, but if this has been going on for a long time then perhaps nobody has noticed.
You could write to the owners of this website and ask if they'd be willing to let you access their origin URL directly. I think many would refuse but it might be worth trying your luck.
Aside from that I'm not really sure what you could do. Perhaps mention what country/city you're in and your ISP and see if local HN users can replicate your results.