Latin did play a major role in Greece (which was ruled by Rome), though in a twist, as Adam Davidson of The History of Philosophy Without Any Gaps podcast (a real treasure) notes, Rome adopted Greek as its language of scholarship and aristocracy rather than imposing Latin on the Greeks.