I can understand the bureaucratic / historical reasons you outline for DHS involvement in anti-counterfeiting.

What I don't understand is why / how someone has re-classified good old fashioned copyright infringement as "counterfeiting."

This sort of stuff used to be an FBI matter. What is the justification for changing that, I wonder?