I think it’s actually quite simple. The Chinese fear the American government more than the Chinese government. Therefore they care more about the legitimacy of the Chinese government and are willing to elide whatever mistakes their own government may have made. That their government may or may not have told the truth about Tiananmen is immaterial.