I believe that while there are various guidelines and studies, it is typically up to the transit agency itself to determine stop density and locations.

There are many companies that provide transit planning solutions which use GIS (with census data) to aid the process.