Depending on the system, you can create layouts where ctrl/alt give you temporary qwerty layout and revert as soon as you let go. That would solve most shortcut issues.