Not a course per se, but you can definitely learn a lot by tweaking preexisting code found on https://observablehq.com.