> 2. Because that kind of stuff is banned, the average digg/reddit reader, if he comes across News.YC, finds the content boring and leaves

I really think keeping it boring is key: not only keeping the stories boring to your average teenager, but keeping the site looking boring, like a book. :)