I’d highly recommend the Refactoring UI book: https://refactoringui.com/book/

I’ve gained a ton from the principles laid out in it, and it’s geared more towards the non-designer (think: engineer) which is perfect.