Confirmed learning Japanese, and now learning German. Being in a situation where you need it for everyday life causes you to pick it up by osmosis. You get a feel for it after a couple of months, and then it just builds organically, exactly the same as how a child picks it up.

It also helps to get drunk from time to time, because your inhibitions drop and you practice better uninhibited (like a child does).