I would second the 'Grails' comment. Groovy has similar expressiveness to Ruby's, but retains much Java-ness needed for Java people to make the leap. You can use quite a bit of Java knowledge and experience in Grails, while gaining a lot of productivity.