Two sets of scores and arrows: one for agree/disagree, the other for high/low quality. Separating the concepts would emphasize the issues as distinct, and also make them easier to vote on. The high "quality" score would act like the current "flag" button, but with a finer control. Although a much more complex UI model, it's maybe worth trying.