Most big tech companies, AR/VR startups, game companies have graphics programmer roles that might do similar things.

Teams that specifically have the need for voxel-ish rendering include Minecraft (Microsoft), Roblox, Medium (Oculus), Media Molecule (Sony).

Outside of games, art tools and consumer apps, voxels are used in many medical and scientific applications.