When it gets to that level, I would recommend reaching out to your state's Attorney General Consumer Protection unit. They usually have a form that you can fill out, and (unlike the BBB), they have actual enforcement powers and can take action against businesses like the one you described.