I like your version so much that I have submitted this as a separate story. Link: http://news.ycombinator.com/item?id=1656606