I understand the rationale behind your comment but I think it expresses a form of emotion when including something like "unfortunately" to an already negative statement. It feels like an expression of regret. Personally, saying something like "unfortunately, my grandmother passed away this year" instead of just saying "my grandmother passed away" feels a bit more emotional.

it's a common colloquialism that means "I'm sad that ..."