Software changes. Any time you take up a dependency from anyone, part of what you are signing up for is tracking the changes in it over time.

Sounds like you didn't anticipate they would ever change the user experience. Perhaps you can slice out ux portions of video separate from portions teaching programming concepts. Then you can build a better product that is resilient to change. Not all is lost. It's just a lesson to be learned from.