I've wondered about this for years! Japanese tends to have similar class of fonts, e.g. plain/old school looking serif fonts. Metafilter seems to have pretty good answers [0].

[0] https://ask.metafilter.com/87263/Why-does-Chinese-printing-o...