If you are logged in on both services then they just need to load a resource from the other service. The request sends cookies. They used to call this 1x1 or tracking pixel.

Looks like youtube doesn't talk to Facebook directly. It does talk to doubleclick though. I recommend installing uMatrix to manage loading 3rd party resources.