There is a huge difference between innocent according to the letter of the law and innocent in a real-life sense.

Definitely. As a matter of fact, courts in the United States don't even claim to determine innocence; rather they determine guilt. You're either "guilty" or "not guilty" beyond a reasonable doubt of a crime.