Yes, and it's exactly how audio compression works. You have a fixed dynamic range and in input signal that doesn't fit in that range.

Not exactly. Audio compression is usually used to compress to a much smaller dynamic range than the output format or playback equipment can support. Some recordings compress to within just a few dB. With HDR pictures it's usually because the display is physically incapable of reproducing the image without compression.