My upstair neighbour stopped banging on the floor when I started using reclock's dynamic audio compressor in MPC-HC.

It sometimes end up slightly unnatural, but it beats having to constantly change the volume throughout a movie - something I didn't do too well anyway, evidently.

I still prefer the media to have better dynamics and have control over how much compression I want to apply.