I don't believe there are any good rules for being able to tell the difference between the two.

Experience helps a lot there. YC has gotten fairly good at it. And when we advise people to give up on some immediate goal and backtrack, they tend to listen, because we're usually pretty optimistic.