Ive only dabbled in Xamarin briefly before, but I can imagine the numerous ways it could complicate things. If you have ever been deep into Windows Forms or the windows API in general, even native has its own unpleasant experiences, though I cant speak for Apple stuff.

We recently went the hybrid route using Cordova, and while it too had its share of shenanigans, I think it was much faster/better than separate apps.