I can confirm this. I used to work for a major ATM supplier and this was the answer I got every time I asked bank personal about the lack of physical security. They would compute the average loss from burglarized ATMs against the cost to install and maintain better alarm systems and decide against it.

I'm guessing there may be some cooling issues to solve as well.