Software Carpentry's Instructor Training materials might be worth looking into. All of the materials are available here and are licensed under creative commons: https://swcarpentry.github.io/instructor-training/

The materials are aimed at people who know programming already and that would be teaching software skills to scientists with limited experience programming. From what I've read so far it offers a good overview of the important areas (e.g. cognitive load, novice vs experts).