Aren't a lot of the work, effort and expertise in legal fields(including learning) , is about legalese and knowing a lot of laws and cases ?

If at least some of the hard work around being a lawyer and being a judge could be codified in a computer and automated , lawyers and judges could be better in the other , harder parts of the legal profession ?