I've come to accept that any data not stored as plain text is subject to these format issues.

The reality is we know it's not always terribly important. If you really want to preserve something, you'd use a format like markdown or LaTeX at the outside. Most things are weren't the effort, and I just want it to look pretty.