So now it's the lens that you don't like, not the sensor? The imaging camera has a wide angle (11.7mm) because it's going to be so close to the surface that a wide angle is optimal. That's actually a lot wider than cell phones (iPhone 6s is 31mm equivalent). There are also other instruments on board that look through the gas with telescopic reach.

td;dr Juno has a fine sensor and lens