Conversely the bank is losing money because the money repaid is worth so much less than the money lent. Bonus points for anyone that figures out why the banks aren't lending

Except that the bank isn't really lending its own money. It lends its depositors' money, amplified through fractional reserve banking. They can also borrow from the Fed, making their own bundle on inflation, as a debtor.