Yeah, it's tremendously confusing. As far as I can tell, looking at it from another account is the only way to know that the profile doesn't actually show the following/follower information publicly. It really shouldn't require an in-depth, multi-person investigation to figure out what's public and what isn't.