"Anal-retentive is another such term that's been co-opted, although I think it's still in current medical use."

It's a Freudian term, so to whatever extent it's still in clinical use, it's barely even in use. There are few Freudians left.