It's tagging a conversation rather than tagging an email.

I frequently put different emails from the same conversation in different folders, because they contain different types of information that I need to do different things with.

GMail will not let you do that.