games like Nethack and Dungeon Crawl Stone Soup actually have client scripts that do that. One could take them as a foundation to work out the details of such a tool. I think this would be really really helpful.