If the terminal were being introduced today, without that existing body of zealots to preach the value of getting over the initial learning curve,...

Honest question: doesn't it also have a lot to do with the technical sophistication of the typical user, not just lock-in?