This is interesting. I'm in the same situation and I'm about to make the same move. I've tried Carousel by Dropbox and it does an excellent job in keeping space low, while still giving me access to the pictures. I'm now considering iCloud Photo Library for a more integrated experience, but from my first attempts Carouse works way better.