Cool, I've also done a lot of thinking/work related to multiword expressions. A couple years back I did word segmentation on Khmer too. I'd be curious to hear more about your work!