Ask HN: Can web forums and email live together in harmony?

I maintain a long-standing email list on Yahoo Groups. Some users are asking for a web forum type format, but others would like to continue to have the option of interacting by email. Is there any software out there that allows for an email interface to a web forum? We're looking for some way for people to create and respond to topics, either through email or on the web board?